Respecto a lo que comentaba ayer (ver mensaje sobre el SAAB 96 de Neo un poco más arriba) decidí escribir a Neo un mail con una queja sobre el problema. Por lo menos han tenido la decencia de contestarlo y proponen una solución (cosa lógica, aunque nunca te fíes en estos casos).
Lo que me flipa un güevo es que según ellos, nadie se había dado cuenta en la fábrica ni tampoco ningún comprador, lo que me hace pensar sí la gente está muy acarajotada..... ¿o lo he comprado solamente yo?
Aquí os dejo el mail que les envié yo:
Hello:
Today I got my Saab 96 Monte Carlo Rally 1962. Purchased in Modelcardworld. Price EUR 159.99 + shipping.
Could you tell me how do you explain this?
What about quality control?
I await your response.
A greeting.
Oscar
Traducción (por si vuestro inglés es tan bueno como el mío)
¡Hola!:
Hoy recibí mi Saab 96 Rally de Monte Carlo 1962. Comprado en Modelcardworld. Por un precio EUR 159.99 + el envío.
¿Podría usted decirme cómo explican ustedes esto?
¿Como hacen el control de calidad?
Espero su respuesta.
Un saludo.
Oscar
Aquí la respuesta de su director gerente ( tiene su gracia )
pero al menos se ve buena intención, que es más de lo que he conseguido con problemas de este tipo en otras ocasiones.
Hello Oscar,
Thanks for your mail.
Indeed the year on the Monte Carlo sign indicates the wrong year. It is from the 1963 model # 283 we will introduce later. They must have been sleeping in production and also we did not notice until you pointed this out. The upside down decal of Sweden is an incident. We checked other ones and these are OK.
Now with regards to the MC sign I ordered the factory to send me the correct 1962 decals asap and will send to the clients that ordered this Model. Its easy to apply on the model and make it correct. For safety reasons we will include the S logo as well to replace ( if any ) this sign as well.
Sorry for this matter. I really made fuzz in the factory about this issue.
Modelcarworld who ordered this item with us will service you when they have the decals. I will inform them about this matter.
Ok ? I hope to solve your ( our ) problem this way.
With kind regards,
Jaap van Dijk
Managing Director
Traducción de traductor de internet
¡Hola! Oscar,
Gracias por tu correo.
De verdad el año sobre el signo de Monte Carlo indica el año incorrecto. Es del modelo 1963 * 283 introduciremos más tarde. Ellos deben haber estado durmiendo en la producción y también no notamos hasta que usted indicara esto. La calcomanía al revés de Suecia es un incidente. Comprobamos otros y estos están bien.
Ahora respecto al MC firman yo ordené la fábrica enviarme las calcomanías de 1962 correctas lo antes posible y enviaré a los clientes que ordenaron este Modelo. Su fácil aplicarse sobre el modelo y lo hacen corregir. Ya que la seguridad razona que incluiremos el logo de S también para sustituir (si alguno) este signo también.
Lamento esta materia. Realmente hice la pelusa en la fábrica sobre esta publicación.
Modelcarworld quien ordenó este artículo con nosotros le atenderá cuando ellos tienen las calcomanías. Los informaré sobre esta materia.
¿Bien? Espero solucionar su (nuestro) problema este camino.
Con saludos cordiales,
Jaap furgoneta Dijk
Director administrativo
Bueno la traducción como podéis ver tiene su gracia, pero bueno creo que se entiende todo.
Ya veremos en que acaba esto.
Saludetes